QUOTE (AFriendlyFace @ March 13 2008, 08:12 AM)

Anyway, getting back to the death euphemisms, I have to say I think they are the most ridiculous ones on average.
In fact the original "annoying euphemism" that I was going to list is when people say "he passed". That just irks me like crazy! Conversely "he passed away", is actually my preferred way of saying that someone died. I think it's all well and good to be blunt most of the time, but actually with something like death I rather like this euphemistic way of saying it. I also imagine the person's soul "passing away" from their body. (even if you don't believe in souls or anything, that's just the image I get) "Passed" by itself just drives me crazy though! I do want to say, "Well what did he pass?" Perhaps this is good news, "John passed" "his kidney stone?" "his test?", or maybe it's only moderately bad news, "well, have him circle the block and come back then."
I've always thought "passed away" was rather weird. "He was there, and then he just sort of passed away," or whatever. "Passed on" makes a little more sense if you are wanting to suggest that someone went on to another life after this one.
But we are so used to euphemisms that we expect them. My father was in intensive care, and after various systems started shutting down the emphasis for treatment was shifted to keeping him comfortable, and he was moved to a Hospice facility two weeks ago. That Saturday I got a call from them that I should drive over and pick up Mother because, the nurse said, "His breathing changed." As I was driving over to my hometown, I figured that must be some kind of euphemism, and his breathing had changed by stopping, but maybe she couldn't tell me that on the phone. But no, she actually meant what she said; and his breathing actually improved while we were there. The next day I went back over and he was a little more alert and responded by opening his eyes when we'd talk to him. I stayed at their house that night, and got a phone call from the nurse who told me that he had died. She didn't use any cutesy euphemism that I recall, and describe how a couple of them were with him as he gradually stopped breathing, very peacefully and without struggle. I guess he did sort of pass away after all, but I have avoided using the expression, on general principles.
As for saying that someone "passed," I've only heard that from black folk in this area. That made it all the more confusing to me the first time I heard it, since the expression had another meaning when I was young. There was the book and the movie
I Passed for White. I recall the movie being advertised on TV, but I was too young to go see it (or to want to). Some years later I read the book (for a Black History course, I think), and it was actually pretty good. It was based on a true story and was not as sensationalized as I would have expected.
If a couple are literally sleeping together, that is a really intimate experience, and that sense is lost if you use it as a euphemism for having sex.
My favorite use of a euphemism is in
Who's Afraid of Virginia Woolfe, where "euphemism" is used as a euphemism.