Wow! Thanks so much for all your wonderful comments.
Paya, I particularly appreciate your constructive criticism. All too often, readers are reluctant to post any negative thoughts, but not every story can be "above average", and the only way we as authors can improve is to hear the truth. When I wrote my first story,
Love in a Chair, nearly every comment I received was effusive except for that from one reader, who wrote that the characters were one-dimensional. From that one reader and his lengthy critique I learned a lot. Today, I endeavor to give all of my characters a life outside of the central plot - to give them depth. Thanks for taking the time to share your thoughts with me and to start this thread!
It's interesting that the use of Yiddish and Hebrew words was an issue for some, and I don't doubt that it cost me some readers. These words are commonly used in New York, even by non-Jews, and many have made their way into the general American lexicon, but would be unfamiliar to readers from outside the U.S. Both of my editors had difficulty with the terminology, and I came up with the brilliant strategy of including mouse-over definitions and even Wikipedia links where appropriate. Unfortunately, not long before the deadline, I found out that mouse-overs were strictly not allowed and even external links were discouraged. Because I raised the issue in the contest forum, I decided to remove all links, as being the only author to use them would have breached my anonymity. Instead, I attempted to add English translations as much as practical, and to make meanings more or less obvious from their use in context. I had to be very careful how I did this, as I wanted to be sure my characters remained "in character". I hope I succeeded.
Finally, I want to make it clear that this story is but one view of Jewish life. Jews are about as diverse as are Christians, and I share about as much in common with the beliefs of the characters in this story as would a liberal, non-observant Lutheran with a fundamentalist Evangelical Christian. That I could write this story reflects the amount of time spent reading about my religion when I was younger, and the fact that my sister-in-law's family is Orthodox and in fact lives in Baltimore. Also, as mentioned in the introduction, the character of David was inspired by a Hassidic boy that I've seen on his skateboard on the Lower East Side of New York. The real boy is somewhat younger than my character, so I did make some allowances for the story as it needed to be.
By the way, if you haven't read my
Naptown Tales series, please check out the following stories, which tell the tale of a Muslim boy who falls in love with a Jewish boy -
My First Thanksgiving,
The Un-Christmas,
You Can Go Home Again, but Should You?, and
The Future Starts Now.
Thanks again for all your comments, and if you learned something, then I more than succeeded in telling my story.